El próximo viernes 20 de junio, de 9:00hrs. a 13:00hrs., el Programa de Doctorado organiza un taller sobre documentación para la investigación en estudios de traducción, con especial atención a BITRA. Será impartido por el profesor Javier Franco Aixelá (Universidad de Alicante).
El formato será híbrido (presencial u online). La modalidad presencial se realizará en el Campus de Soria (Sala de Juntos del Módulo 3 del Campus). La modalidad online tendrá lugar a través de videoconferencia en Teams.
La actividad se certificará a todos los inscritos que hayan participado en ambas sesiones.
Inscripciones
Esta actividad se enmarca dentro del P. D. en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual (Universidad de Valladolid y Universidad de Alicante).
No obstante, son también bienvenidos tanto profesores como doctorandos de otros programas de doctorado o estudiantes de másteres de la UVa. Las personas interesadas en participar deben escribir un correo antes del 12 de junio a doctorado.traductologia@uva.es.
Descripción y contenidos
BITRA (Bibliografía de Interpretación y Traducción) es una base de datos de registros bibliográficos con más de 100 000 entradas y, como tal, no tiene parangón en el ámbito de los Estudios de Traducción e Interpretación. La base de datos puede consultarse en https://aplicacionesua.cpd.ua.es/tra_int/usu/buscar.asp.
El taller se articulará en dos sesiones:
- Sesión 1 (9:00-10:45 h). Se establecerá un marco teórico: la naturaleza, finalidad e importancia de la apoyatura teórica y, más concretamente, del estado de la cuestión en las tesis doctorales, la gestión y función de las citas y, finalmente, la bibliografía disciplinar, incidiendo en los criterios de selección y fuentes principales.
- Sesión 2 (11:15 – 13:00 h): Se explicará la filosofía, estructura y técnicas de consulta de BITRA, para luego hacer una serie de búsquedas cada vez más complejas. La última parte de esta sesión se dedicaría a hacer búsquedas relevantes para las tesis de quienes hagan el curso.
Sobre el docente
Javier Franco Aixelá, docente e investigador del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante, es gestor de la base de datos BITRA. Entre sus líneas de investigación se cuentan la bibliometría en Estudios de Traducción e Interpretación, la teoría de la traducción y los elementos culturales.